Emisora Escuela M21 de Madrid
Home > Podcast > Nada especial > Nada especial - 10/09/2019

Nada especial - 10/09/2019

60 minutos

Nada especial

En este episodio de Nada Especial hablamos sobre Taiwán y la comunidad Ku'er. Tras la legalización del matrimonio homosexual y la búsqueda de un idioma propio, les artistas dentro de la comunidad Ku'er. Al igual que en España donde la palabra Cuir surge de una adaptación gráfica de Queer, Ku'er surge  como resultado de una transliteración de la misma, traduciéndose a algo así como Juventud cool, utilizado por primera vez en 1994 por Ta Wei Chi 紀大偉, profesor de Literatura Taiwanesa en la Universidad Nacional de Chengchi, escritor especializado en temas LGBTQ, en el número especial Cuir de Isle Margin. La palabra fue originalmente usada en contextos anglosajones como un insulto para denominar peyorativamente a los disidentes sexuales que fue reapropiado por la misma comunidad para revertir y desarmar su malsonancia y su significado peyorativo. Por lo que siempre cuestioné la apropiación de lo cuir  en lugares donde la palabra no ejerce la misma malsonancia que en contextos anglosajones. También me pareció interesante que en Taiwán no quisieran traducir la malsonancia de la palabra al mandarín y buscar una palabra similar, sino construir un significado propio y darle una vuelta.

Además hablamos sobre aquellas personas y artistas que tejen y construyen la red disidente sexual en Taipéi como es el caso de Sonia Calico y su sello Under U, Sumiso o Bonbon y hablaremos sobre la subcultura de les furries. Todo esto en un nuevo episodio de Nada Especial.